1. The afterbirth hasn't been delivered.

Die Nachgeburt ist noch nicht entbunden.

2. It has merely delivered the paralysis...

Sie hat sich schlichtweg als gelähmt erwiesen...

3. What is delivered is the availability of drawing on an account opened with a bank in the currency `delivered'.

Es wurde vielmehr die Möglichkeit eingeräumt, Geld in der "gelieferten" Devise von einem bei einer Bank eröffneten Konto abzuheben.

4. t is the actual delivered temperature increase.

t ist der tatsächliche Temperaturanstieg.

5. We're sharing the stage at the Delivering Alpha Conference this week.

Wir teilen uns diese Woche die Bühne auf der Delivering Alpha Conference.

6. Fortunately, the interpreter delivered a completely different message.

Glücklicherweise übersetzte der Übersetzer die Botschaft völlig anders.

7. ‘Cumulative value - outputs delivered by operations [actual achievement]’;

„Kumulierter Wert — durch Vorhaben erbrachter Output [tatsächliche Errungenschaft]“;

8. Providing computer programs for entering, calculating and delivering digitized account ledgers

Bereitstellung von Computerprogrammen zur Eingabe, Berechnung und Übermittlung von digitalisierten Kontoblättern

9. He was delivering a series of papers on alternative energy applications.

Er hat eine Serie von wissenschaftlichen Veröffentlichungen, über alternative Energie Anwendungen übergeben.

10. Have your shipment delivered to a different address.

Lassen Sie Ihre Sendung an eine andere Adresse liefern.

11. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

12. Zimpel Budinger GbR delivers against advance payment or payment on delivery.

Zimpel Budinger GbR liefert gegen Vorkasse oder Nachnahme.

13. For clinical use, the algometers investigated deliver comparable results.

Für den klinischen Alltag liefern die verwendeten Algometer vergleichbare Ergebnisse.

14. Delivering the power and the bandwidth into the ocean will dramatically accelerate adaptation.

Die Versorgung des Ozeans mit Energie und Bandbreite beschleunigt die Anpassung dramatisch.

15. The sender instructed us to time-delay deliver it.

Wir sollten das zeitverzögert zustellen.

16. Proposals for a stronger Partnership to deliver market access

Vorschläge für eine starke Partnerschaft für die Öffnung der Märkte

17. AFP delivers the news immediately, non-stop, worlwide, by satellite and Internet feed.

AFP zählt 2.900 Mitarbeiter in 165 Ländern, darunter über 1.400 fest angestellte Journalisten und 700 Korrespondenten auf Honorarbasis.

18. Software application that allows merchants to deliver rebates and discounts

Softwareanwendung, die Händlern die Bereitstellung von Rabatten und Preisnachlässen ermöglicht

19. The instrument is delivered with digital and analog signal output.

Das Gerät wird mit digitalem und analogem Signalausgang geliefert.

20. IEEE 1394 delivers benefits including standard cables and power over the camera bus.

IEEE 1394 kann mit Standardkabeln eingesetzt werden und bietet Stromversorgung über den Kamerabus.

21. Some countries with a derogation actually delivered (part of) the data.

Einige Länder, denen eine Abweichung zuerkannt wurde, haben die Daten allerdings (teilweise) übermittelt.

22. I've just delivered a baby, and the afterbirth hasn't come away.

Das Baby ist da, aber die Plazenta kommt nicht.

23. They deliver about 5 watts per square meter of land area.

Sie liefern rund 5 Watt pro Quadratmeter Landfläche.

24. ( C ) ON THE PRODUCTION OF SUPPORTING DOCUMENTS , ANY ADDITIONAL EXPENSES INCURRED IN DELIVERING THE OPINION .

C ) NACH VORLAGE VON BELEGEN ERSATZ ALLER IHM BEI DER ERSTATTUNG DES GUTACHTENS ENTSTANDENEN NEBENKOSTEN .

25. - Each race challenge will be delivered with a 4 ghosts type replay.

- Für jede Challenge müssen Sie 4 Ghosts aufzeichnen.

26. The 10 μl aliquot should be delivered directly into the scintillation fluid.

Die Aliquote von 10 μl wird unmittelbar in die Szintillationsflüssigkeit gegeben.

27. Competition has brought major benefits to consumers by delivering prices that are dropping in absolute terms.

Der Wettbewerb hat den Verbrauchern große Vorteile gebracht, denn er hat zu einer Senkung der absoluten Preise geführt.

28. - Completed and delivered ships, as the indicator for the actual shipbuilding output.

- Fertiggestellte und gelieferte Schiffe als Indikator für die tatsächliche Produktion im Schiffbausektor.

29. The backplane is delivered completely including trays, fan and access signalling wires.

Die Backplane kommt komplett mit Einschüben, Lüfter und Zugriffssignalleitungen.

30. boatyard, which delivers prestige motor launches, with or without driver, straight to our hotel’s jetty.

Des Weiteren buchen wir für Sie kulturelle Ausflüge wie nach Verona in die Arena oder in das Vittoriale in Gardone, um nur zwei Beispiele zu nennen. Wanderfreunde sind immer wieder von unserem schönen Hinterland fasziniert.

31. (d) the relationship between the quantities delivered and the estimated total harvest;

d) Verhältnis zwischen den Liefermengen und der geschätzten Gesamternte,

32. Analog in concept, the high-end engine delivers a distinctly contemporary attitude to your sound.

Die erweiterte analoge Synthesearchitektur, ein augefeiltes Filterdesign, das flexible Mudulationssystem und die 600 Sounds weisen den Weg in die Zukunft.

33. The K+S Entsorgung GmbH delivers high-grade salt fluxes to the secondary aluminium industry.

Die K+S Entsorgung GmbH liefert hochwertige Schmelzsalze für die Sekundäraluminium-Industrie.

34. Medical apparatus and instruments delivering medical gases and humidification therapy to treat respiratory diseases and conditions

Ärztliche Apparate und Instrumente für die Verabreichung medizinischer Gase und Befeuchtungstherapie zur Behandlung von Atemwegserkrankungen und -zuständen

35. The air release pipe can deliver coolant deep enough to the core.

Durch das Luftablassrohr könnten wir Kühlwasser tief genug in den Kern leiten.

36. This figure has then been adjusted by the station to reflect TRPs delivered.

Die Anzahl wurde vom Sender um die Anzahl der TRP bereinigt.

37. Belimo specialized in actuators, which were delivered in 1976 for the first time.

Belimo spezialisierte sich von Beginn weg auf Antriebssysteme, welche 1976 erstmals ausgeliefert wurden.

38. Our algo news feed delivers more than 150 market moving economic indicators directly from the source.

Der Algo-News-Feed liefert über 150 marktbewegende makroökonomische Daten direkt von der Quelle.

39. Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;

Energieabgabe in weniger als 15 μs bei Lasten kleiner als 40 Ohm,

40. In particular, it represents a good alternative to the delivering of groundwater or energy-intensive desalinization systems.

Es stellt insbesondere eine gute Alternative zur Förderung von Grundwasser oder energieaufwendigen Entsalzungsanlagen dar.

41. The advantage of ADPCM is the compareable small computation effort required while delivering very good speech quality.

Das Verfahren besticht durch einen vergleichsweise geringen Rechenaufwand bei gleichzeitig sehr guter Sprachqualität.

42. The placenta can either be adherent or already have been delivered before inversion.

Typisch ist die Symptomentrias hoher postpartaler Blutverlust, Schocksymptomatik und lanzinierender Schmerz.

43. Services for generation and/or delivering of results especially in form of analysis reports, graphics, tables, maps

Dienstleistungen zur Erzeugung und/oder Übermittlung von Ergebnissen, insbesondere in Form von Analyseberichten, Grafiken, Tabellen, Karten

44. Look, the deal was for a living human brain delivered to my door.

Der Deal war, dass Sie uns ein lebendes Gehirn beschaffen.

45. Aid delivered rapidly but without taking sufficiently into account recipient countries' absorption capacity

Rasche Bereitstellung der Hilfe, allerdings ohne ausreichende Berücksichtigung der Aufnahmekapazität der Empfängerländer

46. They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.

Sie werden mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen beschlossen.

47. The count rate depends on the tissue density in the intersection volume and delivers absolute values.

Die Zählrate hängt von der Dichte des Gewebes am Meßort ab und ermöglicht die Berechnung ihres Absolutwerts.

48. This KONTAKT Instrument delivers expressive acoustic drums that combine detailed realism with flexible and nuanced control.

) und KONTAKT 4 liefert ausdrucksstarke akustische Schlagzeug-Sounds, die einen äußerst realistischen Klang mit besonders flexiblen Bearbeitungsmöglichkeiten kombinieren.

49. On May 4th, Christina Wirths will deliver the keynote address at LANGUAGES & BUSINESS.

Am 4. Mai 2010 wird Christine Wirths die Konferenz eröffnen.

50. Trucks and helicopters delivered lime to spread on the hastily dug shallow graves.

Lastwagen und Hubschrauber brachten Kalk, mit dem die in aller Eile gegrabenen untiefen Gräber bestreut wurden.

51. William Henry Harrison delivered the longest inaugural address, at 8,445 words, in 1841.

Die längste Rede hielt William Henry Harrison 1841 mit 8.495 Wörtern.

52. Terra Kötter produces and delivers hand-painted tiles (5x5cm) in various colors to match any interior.

Terra Kötter erstellt und liefert handbemahlte Fliesen (5x5cm) die einzelne farbliche und ornamentale Akzente im Raum setzen, oder auch einen ganzen Wohnbereich eine besondere Note geben.

53. The Governing Board shall deliver an opinion on the Joint Undertaking's final accounts.

Der Verwaltungsrat gibt eine Stellungnahme zum endgültigen Jahresabschluss des Gemeinsamen Unternehmens ab.

54. When used consistently, the Auto Start Stop function delivers significant reductions in fuel consumption and CO2 emissions.

Bei konsequenter Anwendung erweist sich die Auto Start Stop Funktion als eine sehr effiziente Maßnahme zur Senkung des Kraftstoffverbrauchs und zur Verringerung des CO2-Ausstoßes.

55. — that products and/or services co-financed by the project have actually been delivered

— die tatsächliche Bereitstellung der im Rahmen des Projekts kofinanzierten Produkte und/oder Dienstleistungen

56. Key accounts and programs under his supervision delivered a consistent and reliable revenue stream.

Die von ihm betreuten Kunden und Projekte erzielten beständig verlässliche Einnahmen.

57. 18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.

58. This will facilitate access to the most efficient channels for collecting and delivering cash and providing cash services.

Dadurch wird der Zugang zu den effizientesten Kanälen zur Abholung und Lieferung von Bargeld und zur Bereitstellung von Bargelddienstleistungen erleichtert.

59. ESMA should play a central role in the drafting of delegated acts by delivering advice to the Commission.

Die ESMA sollte bei der Ausarbeitung der delegierten Rechtsakte eine zentrale Rolle spielen, indem sie die Kommission berät.

60. [5] Disbursement of public funding is tied to the services or outputs actually delivered.

[5] Die Auszahlung der öffentlichen Mittel hängt von den tatsächlich erbrachten Leistungen / erzielten Ergebnissen ab.

61. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.

Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.

62. Project partners delivered novel combustor design methodologies for advanced engine architectures and thermodynamic cycles.

Die Projektpartner entwickelten neue Brennkammer-Konstruktionsmethoden für moderne Triebwerksarchitekturen und thermodynamische Zyklen.

63. Overall the report delivers balanced, critical but positive messages that can be the basis for future action.

Insgesamt enthält der Bericht ausgewogene und zwar kritische, jedoch positive Aussagen, die eine Grundlage für das weitere Vorgehen bilden können.

64. The Advisory Committee shall deliver a written opinion on the Commission's preliminary draft decision.

Der Beratende Ausschuss nimmt zu dem vorläufigen Entscheidungsvorschlag der Kommission schriftlich Stellung.

65. We'll deliver it when half the agreed-on sum is deposited into my account.

Wir liefern, wenn die Hälfte der vereinbarten Summe auf meinem Konto eingegangen ist.

66. The Governing Board shall deliver an opinion on the ECSEL Joint Undertaking’s final accounts.

Der Verwaltungsrat gibt eine Stellungnahme zu dem endgültigen Jahresabschluss des Gemeinsamen Unternehmens ECSEL ab.

67. And We delivered those who believed and used to keep their duty to Allah .

Und Wir erretteten jene, die glaubten und Gerechtigkeit wirkten.

68. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.

Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.

69. The Governing Board shall deliver an opinion on the BBI Joint Undertaking’s final accounts.

Der Verwaltungsrat gibt eine Stellungnahme zu dem endgültigen Jahresabschluss des GUBBI ab.

70. During the procedure, real time X-ray is used to accurately position the device before delivering radiation beam.

Während des Verfahrens wird Röntgenstrahlung verwendet, um das Gerät vor Abgabe der Strahlenbündel akkurat zu positionieren.

71. Host-country governments did their part, preparing in advance their plans for delivering universal education to refugee children.

Die Regierungen der Aufnahmeländer haben ihren Teil dazu beigetragen und ihre Pläne für die Grundbildung der Flüchtlingskinder im Vorfeld vorgelegt.

72. Our newsletter delivers all relevant news about Wall AG, outdoor advertising, and street furniture directly to your inbox.

Mit dem Wall-Newsletter bekommen Sie regelmäßig alle wichtigen Nachrichten zum Unternehmen, zu Außenwerbung und Stadtmöblierung direkt in Ihr Postfach.

73. This pressure-measuring switch can be delivered with the output signals 0 .... 10 V, 4 ....

Dieser Druckmessumformer kann mit den Ausgangssignalen 0 ... 10 V, 4 ... 20 mA oder 0 ... 20 mA geliefert werden.

74. The developing raditions in the plasma chamber are absorbed and not delivered into the area.

Durch das Arbeiten im Vakuum ist der Prozessgasdurchsatz sehr gering. Somit entstehen auch nur sehr geringe Emissionen.

75. These distilleries have the option of delivering raw alcohol to the BfB, but are not obliged to do so.

Diese Brennereien haben die Möglichkeit, Rohalkohol an die BfB abzuliefern, sind hierzu jedoch nicht verpflichtet.

76. As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.

Als Abfindungsbrennereien können sie den Alkohol an das Monopol liefern.

77. The operator shall define appropriate requirements for outputs and methods, and review the quality delivered.

Er legt angemessene Anforderungen in Bezug auf Ergebnisse und Methoden fest und überprüft die erzielte Qualität.

78. Configuration, programming, systems administration, and support of computer hardware delivered over a global computer network

Konfiguration, Programmierung, Systemverwaltung und Unterstützung in Bezug auf Computerhardware, bereitgestellt über ein weltweites Computernetz

79. The first 4 delivered aircraft were S.205s, but were later converted into S.208s.

Die ersten 4 ausgelieferten Flugzeuge waren S.205 und wurden später in S.208M umgerüstet.

80. Already delivered while installation, you can find an example smb.conf hopefully in your prefered language.

Schon mit der Installation bereitgestellt, findest du eine Beispiel smb.conf, hoffentlich auch in deiner Sprache.